世上沒幾個人知我最驚的是什麼，總之，我現在又碰到我最驚的…… 當然不是Ringo Starr。
言猶在耳，昨天說要找個機會寫寫Norwegian Wood，挪威的森林，村上的和Beatles的。今天趁午飯空檔找找資料……原來，凡事太認真就會出岔子。
且讓我平靜一下，從頭說起。從第一天聽Norwegian Wood以來，我心裏就想著那是「挪威的森林」，因為挪威真有好多松木杉木林。所以Beatles的這首歌，一直以來是我夢魅以求的純愛典型，就像 I Want to Hold Your Hand, A Hard Day's Night, Love Me Do…活潑而害羞的完美男生愛的告白。
怎不是呢？簡直無可抵擋。I once had a girl, or should I say, she once had me. She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood.
She asked me to stay and she told me to sit anywhere. So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine. We talked until two and then she said, "it's time for bed".
She told me she worked in the morning and started to laugh. I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.
And when I awoke I was alone, this bird had flown.So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.
我的理解︰單純男生偶遇北歐女生（天知道他為什麼跑到挪威的森林），女的邀他作客，房子十分簡單，椅也欠奉，飲酒聊天到深夜兩點，就各自就寢，一個睡床，一個睡浴缸（isn't it cute？）早上醒來，女的已離開了，男的就在她家中，獨自生一個火（因為挪威好冷嘛）。萍水相逢，不問來去。
好了，真相是︰Norwegian wood是挪威的木頭（﹗）夠煞風景了吧，而且還要是一種cheap木，英國工人階級無錢裝修屋企才用的輕軟木頭，暗說女的不夠格調，但又要扮高貴，要人家睡在廁所。於是，男的翌晨醒來…你猜對了…I lit a fire，一把火燒掉房子﹗（最慘情的是，資料來源︰Beatles...）
夠懵了吧，我把這歌誤解了十年以上。不過，陪我誤解且更高調地展示出來的應是村上先生吧。他讓《挪威的森林》的渡邊、阿綠與直子那麼憂鬱地喜愛著這首歌，且誤打誤撞譯出個這麼遼闊美麗的書名。
但始終，這讓我失魂落魄了一個下午。期間請教過對建築物料應是博學多聞的文生，他很清楚地告訴我，是的，挪威的木是生長期短而便宜的木，只有香港人那麼不環保用柚木做地板……
我繼續抱著頭訴說John Lennon自言怎樣把這歌寫得煙幕四起，因為他要瞞著當時的妻子Cynthia，把他的一段外遇寫入歌中。天呀……幸好，還是玲玲女士冷靜而有情「歌曲的調子也很重要，這樣抒情的結他，不可能是一首不好的歌。反正已經事過景遷，我們現在聽我們的。」
幾乎沒感激流涕。但整天還是有著那忐忑的影子，而且對於Beatles，真是不敢再隨便說喜歡了，就如他們的歌所說，Hey, you got to hide your love away......甲蟲樂隊，你好呀，把我嚇成這樣。知得越多，痛得越多，又一該死的明證。
然而，這四子，還是那樣吸引。Paul McCartney，生個女也這麼有才華，不時打劫我們的銀包。
你說呀，還有什麼可以全心的喜歡呢。在這個驚魂未定的日子，能夠有你這個朋友已很好了。親愛的，祝你生日快樂。
