今晚這個演後座談，個多月來一直在我心上，明知是好輕鬆的，但由Jelinek的作品連繫起來的一串問題好想弄清。惟越想弄清，越不清楚。昨晚又再看劇本，煩躁不安。
Cat on a hot tin roof.
那個詰屈聱牙的譯本，看得我好忟憎。
重點是，如何擺脫語言的囚牢。如果我不會德文，又找不到英譯的話，作為一個讀者，只可以被自己的無知剝削。
我只好信中譯，並且毫無置喙的空間，無論那是多麼難以下嚥。
這個道理，用在生命中其他無法驗證的真相也一樣吧（到底他/她……？）
偏執狂也許就是這樣形成的。
由自己的無知所形成。
卻不一定會成為My dear Ms Paranoid...
不想太過語言主導地解釋劇本的種種問題。記得在BD先生的家，那夜好像很傲慢而疲累的顧彬說過，你們只懂一兩門外語的，怎能研究文學。
歐洲學者都懂三四種外語吧。
當時很氣，但……又怎反駁呢？語言是那麼強橫的一個課題，立竿見影地訴說著權力的走向。
好沉重的課題。
四個女角都很美，或有人說太美了，但美何時變成指控呢？這也是Jelinek要追問的吧。
感謝潘詩韻大方送出英譯影印本，大概可以為我指出一條逃獄的路線。
梁曉端肚裏的BB，真是神來之筆啊。
散場後例牌的宵夜，又見熱血TSW，粉絲纏身之餘不忘自嘲補上另一則關於沼氣和蝦餃的粉絲奇遇。今夜鄧某棄行性感，不斷以深情目光騷擾純情友人訂閱《字花》……如無意外，已訂十年。還有技驚四座的「打開心窗」，阿董生補充「TSW打開心窗，應該似打風」……真是不寫下來就怕不記得的無憂和無聊。
不過SW, 不瞞你說，阿董生真是很欣賞你的，你那些講打機的文章他看得好入迷，我問「你識打機咩？」「唔識呀。但覺得好好睇好犀利。」You see? 見字請不要驚訝，他遲早會問道於你的。
總不會錯過活動過後一身輕鬆的宵夜，那些十一點幾還未吃飯的友人真的非常文化人風，談到無車回家也是常有的快樂。只是，創作自身，總是寂寞居多。我不創造，也能體會。於是，對於每次活動過後的詳談，總是非常珍惜。這夜我們又在街頭截車，總覺懷念不已。
