覺有情（誤讀篇）

有一天，突然知道菩薩的漢文意譯就是「覺有情」。
那是一句非常要命的翻譯，重點是在似懂非懂之間，引來無邊的聯想。 菩薩梵文就是Bodhisattva，音譯菩提薩埵，故稱菩薩。菩提（Bodhi）是覺悟，薩埵（sattva）是有情、本質。兩字合成代表的可多了（因為漢語的彈性和密度實在太驚人）︰

1. 具有覺悟的本質之物，又有所謂覺悟的力士之說
2. 有情借代為眾生，又即追求覺悟的有情眾生
3. 已經覺悟的有情眾生
4. 使有情眾生得以覺悟者
5. 指菩薩不是單獨成就的，所以有情有覺才是菩薩
6. 指菩薩不排斥情感，所以覺與有情並不衝突

這個清單可以一直列下去，把覺、智、眾生、有情一直發揮。（追查期間，才知董生在佛學方面的藏書豐富又精簡，各宗派也頗為齊備，要乜有乜，頗感驚訝……這麼潛心向佛，是要抵抗和我生活時所有的塵俗之感嗎？疑惑中。）

可是或許慧根有限，這三個字，由始至終，在我腦海裏只有一個解釋在盤踞著。
最最最簡單的字面解釋。乍聽幾乎是羅曼蒂克的。

可偏偏「覺」就是覺察「煩惱障」、「所知障」，「有情」就是「心青」，充滿生機。
大乘喜度眾生，永不厭倦，進出煩惱之間，在有中無染，在貪愛中提昇與轉化。所以菩薩不畏其有，惟其有才能立足於慈悲。
那到底「覺有情」是有還是無的境界呢？是投入還是抽身？

六祖慧能︰「一念迷，即是凡夫；一念覺，即是佛。」

近人所謂fuzzy logic，不及此中萬分之一。
慈悲、大乘、初發心願、悲、智、行、願，使眾生歡喜……多麼美好。要是被我淪為口頭禪，就慘了。所以有空還是乖乖讀書，現在的讀本是佛光星雲的《佛教義理》，好像還可以。

又或是，如你所言， '覺有情 three words do have a bunch of stories, we may talk about it sometime.' 就待高人點撥了。

人到情多情轉薄

回港後雖有一百件事要完成，但又似有種種「務正業」與否之間徘徊的事在心頭。午後想到書店買下《春燈公子》與《戰夏陽》，但結果只有《戰夏陽》，有夏無春，實在掃興，且二書其實亦早已在圖書館借閱過，索性不買。哪天找個機會厚著臉皮問問作者吧……結果，就先解決納蘭性德。因為曉陽的原故，回來後想了解一下她讀的詩詞，就我所知，我較感興趣的是《古詩源》與納蘭性德。後者買不到《飲水詞》，就買了上海古籍版的《納蘭詞箋注》。《古詩源》是中華書局版。都是我喜歡的，絕不妥協的繁體字本。

還未有機會細看，二書都只看了個序。才想起，原來我已經很久沒有買古典文學的書，亦即是這些很「中文系」的書了。其實我以前念的古典科目比現代的要多，但可能緣份有限，雖是喜歡，沒多大進益，亦未算下過苦功。現在無壓力下每天讀一點，不知會否有新的體會。

納蘭詞，一直覺得有點偏門，起碼不會名正言順出現在詞選課中。大概因為其實有寫得很通俗的時候。但這個大俗，就是有直指人心的能力，令人好像與真理打個照面。或如英姝所言，好的文學，都有一種力量，名之謂「它在說我﹗」的能量。例如︰

〈攤破浣溪沙〉「人到情多情轉薄，而今真箇悔多情。」——真的老嫗能解，淺白至匪夷所思吧。可是反覆念下去，人到情多情轉薄、人到情多情轉薄……其實充滿paradox與細察下的真理。我不說了，現在又不是教書，會明白者自然會明白。

還有，〈木蘭花 擬古決絕詞柬友〉（其實我也想寫一首諫友詞）「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」唉，「人生若只如初見」，就好了﹗可惜此事古難全。後二句同樣淺白︰我們抱怨故人變心，其實人心本來如此易變，不足為奇。這四句，不動聲色地解盡世上百份之九十的怨懟故事。但能否用來諫友呢？真要試過先知了。

什麼是通俗的力量？這就是通俗的力量。王國維《人間詞話》索性說︰「北宋以來，一人而已。」完全懶得矯飾的情感，就是貴氣。三十一歲的人生，過份短促與華美的納蘭性德。

本來還要買《容齋隨筆》，但我所不懂的典章制度、史地知識太多，恐怕讀著會相當沮喪。待日後碰到專論文學的《容齋詩話》再買吧。事實上，我要買，也不過因為那天看到你在讀原版木刻的《容齋詩話》（忘了是否線裝），那津津有味的模樣是那樣的吸引。

好熱的秋天啊。靜夜裏一點涼意都沒有，背上都是汗，教人毛躁不安。

本命牌之臆測

〔別了深坑，回到香港。今天上了五節課，有點彷彿。但願我沒有忘記在台北一剎的頓悟。〕關於本命牌，英姝那天說很想知道我的本命牌是什麼。我問什麼是本命牌，她說往往是在最最在意的一條問題上的一隻最重要的牌。那怎樣才知道是最重要呢？往往靠的是直覺。
照說本命牌是很重要的吧，不應隨便亮出來，而對於只算過一次，問過三道問題的人來說，實在是沒有什麼本命牌可言。
可是偏偏，我覺得既然是如此單憑直覺的一個問題，經驗之淺是無傷大雅的。重點是我覺得有這麼一種機遇的感覺。就當談談我的感覺吧，像一切生活的瑣事。

是這樣的。英姝叫我想一個目前最在意的問題，於是，我就問了那個最在意的問題啦。那次較多逆向牌，惟在「不久的將來」這個位置上有這張Ace of Cups。英姝說「如你的問題是會不會發生，就這將牌來看，十分可能發生。」然後她凝神看了看，自言自語「難道這是你的本命牌？」

就當我受她影響了吧。那一刻我感到了，並且在幾日後的讀牌裏越發覺得不可能是別的牌吧。首先，我覺得我的本命牌不會是大阿爾卡納，但也不可能是二至十的數字牌。Ace的行動性與四平八穩十分可靠。聖杯的盛載、學習與感情用事，都符合金牛以愛為先又不脫保守固執愛學習的個性。Ace象徵開始，Ace of Cups滿溢的水當然就是不絕的情感與愛。我至今走過的歷程，大抵都以起始為最美，起動時均全力傾注，簡直滿瀉，亦大致應驗了。那雲朵一樣的手，象徵虛無飄渺的想像力或由來，是的，我的熱情大都無聲無息而至，源頭相當虛渺。

但重點是，這些愛與感情也不是沒有昇華的可能（盡管英姝說過這張牌其實想純潔都好難），杯上的白鴿與聖體，總是從天而降。我生命中一直不缺好人好事，總有人在幫忙我（俗稱遇到貴人吧）。聖鴿提昇了那代表五項感官的五個水柱，那些恩澤的水點，最後落在一池湖水之上，上有蓮花。我在蓮花初生之夏天出生，蓮的靜定與和平，是我時刻想望和追求的，在此牌中亦非不可得。而最後，這牌中充盈的水漾幸福感，是我生活中大部份時間感受到的狀態，無論如何，我對我生命中遇到的人與事，總是心生感激的。也就是，沒有經歷於我是毫無益處的。

可這滿溢的聖杯處於逆位時，就會難以收拾。扭曲或錯亂了，自然覆水難收。這當然也是我要警戒的。

你看我無端白事這樣侃侃而談，就知道我又陷在一種熱情的開端，多麼投入。總之，此刻我希望以此牌為證，記錄我現在感恩且將要開動的決心。使我不致忘記，過去一星期曾有過的歡愉、啟悟與澄明。

塔羅三問（補英姝後記）

趁我還記得，寫下有生以來的第一次算牌結果。
第一題︰寶劍十(逆)、聖杯五、教皇、戰車、寶劍五
第二題︰錢幣八(逆)、聖杯二、寶劍九(逆)、聖杯Ace、寶劍二(逆)
第三題︰錢幣Ace(逆)、寶劍七、權杖Ace(逆)、皇帝(逆)、太陽

英姝，謝謝你啊。我想這是很成功的一次算牌經驗吧。重點是，剛剛好，沒有over。我沒有迫你知道太多世俗層面的問題；你也沒有迫我非要相信什麼神準的解釋。但最後，我得到了開一扇門的感覺，對於一直有點懷疑有點抗拒的我來講，已經是很神的結果了。而且由你來解，真的太好，有趣、但深刻；不絕對、但肯定；且解得好的牌，我覺得（因為還沒有跟別的比較過啦）當事人是不用費力記著的，那自然性的邏輯和故事性就會印在腦中。

我想不到我可以有更好的第一次算牌經驗了。幸好你不收費，不然我會窮掉，多少錢也會給你賺。無論如何，那三個問題我想我起碼是知道可以怎樣面對了。那就是，你和你的牌真讓我看到了十樓的風景。

p.s.上面的世界牌，不是我感應中的本命牌啦，不過是這次來台在機上抽的一張。很喜歡的其中一張大阿爾克納。平衡、世界、四方八面的支援與和諧，就是這次旅程的感覺。

p.p.s 原來英姝在她五個部落格中的其中一個也有提到這次算牌經驗。除了「很優秀的香港女學者」一句可以不理之外，其他的描述都非常詳盡準確。那次我們的體會就是如此。http://blog.yam.com/indiacheng/article/17769608

西夏旅館一遊

〔其實今天最重要的經歷，可能不是跟曉陽天文天心唐諾到駱以軍家去串門，而是之前跟英姝談了整天的塔羅牌。可是那個經歷實在是太神奇了，我要好好消化、沉澱一下。那就先記下後來的事。〕 〔左起︰天文、天心、畫家、林俊賢、唐諾、盧非易、Michael Berry, 駱以軍、顏忠賢、陳雪、我，以及被我抓住的曉陽。漂亮的駱太照相。〕

因為曉陽說要吃麻辣火鍋，在那裏第一次見到天心和唐諾，都是很甜美好玩的人。尤其是唐諾，跟駱以軍碰在一起簡直好笑得要爆炸。一句「我是駱以軍的學生」就讓駱說憂鬱症要爆發。
《西夏旅館》終於出來了，駱好像很好呀。一貫的耍寶可是真的比去年書展見他時輕鬆。可能因為都是1967年生吧（不是說我啦，是他跟董），見到他總覺得非常親切。 〔親愛的，終於看到我的文藝復興時期鬈髮吧，換上古裝可以馬上在莎劇扮宮女。〕

很久沒有這樣玩到半夜了，作家嘛，都會講故事講笑話，光是坐著聽坐著笑已經很累，Michael Berry扮夏志清一段真笑死了。難為漂亮的駱太太要收拾殘局，也奇怪兩個兒子為什麼會睡得著。深夜街頭，一輛計程車也沒有，好在好人盧非易送我回深坑。

明天演講，可是一點睡不著。怎麼辦？
〔還是一直放不下我的「本命牌」，我想今天有點感覺到那是什麼。〕

住在深坑

人到台北，馬上到新竹，拖著行李箱聽演講，TC夫人早在取笑真是超級粉絲才會做的事情。又拖兩個行李箱回台北晚飯，因為一天沒有吃好，晚飯幾乎狼吞，但大家似乎很愉快並不介意。
一天大家都在想替我換旅館的事情，應該與HY同住一個地方，因為原來她就住台大。唉，有早知……但關於我訂旅館訂到「深坑」這個地方去，大家都覺得是個超級笑話，英姝一直在電話那邊罵「豬頭呀你，不會叫我替你訂Motel嗎……」。

有那麼好笑或嚴重嗎？來到了，那真是個十五分鐘可以到101，而且非常寧靜，房間很大書桌也很大的好地方呀﹗不過話說回來，每回訂Holiday Inn，都是這樣，房間很好，地點聽起來很近但實際上有點嚇人。在柏林已上過一次檔。但想到可以免費無線上網，比起在德國6 euro一小時，已經感到幸福。

深坑老街，照片看來還不賴，但永遠記得TC不懷好意的開解︰「唔……不錯，住在深坑，喜歡吃豆腐的話真是個好地方。」可我未喜歡到這個程度吧。聽說一整條街都是各種豆腐製產品，明天早上可以跑步過去看看。

你還好嗎？與你msn，感覺很好，有被愛惜的感覺。

臨別匆匆，不知所言

〔星期六與大學時期偶像TC到青山古寺閑逛，上回在台北見他，已是十五年前的事了。現在他就和我站在這個「香海名山」的牌坊下頻說右邊那個「錫」字寫得有多好，怎樣利用毛筆的內側宕開一頓。我只聽懂了一點，但對這中間的十五年，似有無窮體會。總之，謝謝你和雄溪兄，那天好愉快。〕
交了《字花》的稿。終於可以光明正大地update。
還有兩天就離港，稿債還是纍纍，每分每秒都在同時想起碼三件事。潛水多日，都不敢上來留下任何痕跡。但偏偏，這幾天還有瑣瑣碎碎的事一直想著要記下。現在補回。

星期四，與BD先生午飯，豐富好吃得有點罪過。你有你的從容，也有你的辛辣。你叫某人還是少寫一些詩，我嚇得只懂大笑。諾貝爾獎公佈，你記得也好，最好你忘掉。Clezio，真有那麼好嗎？《偶遇》和《金魚》完全提不起勁。反而另一本不見經傳的The Round and Other Cold Hard Facts令我很想帶在飛機上看。也許是英譯，起碼書名比較有力度。

星期五（是的，那時我還未交稿，未想好嘛）終於看了《情迷巴塞隆拿》。唉。活地阿倫，快要變成絕地阿倫了。我說過對劇情是零期待的，畢竟《迷失決勝分》以後，好像也不能再活過來。但，可不可以給我一點點的感動呢？畢竟是written and directed by Woody Allen啊﹗老哥你以前說盡幾多聰明話啊。任你出名喋喋不休，還是珠玉紛陳。現在，全片要是找到一句散場後可作談資的話，我已心滿意足。但，無﹗什麼「未完成的愛最浪漫」、「我們天造地設但總欠一點什麼」。好了，我說過我是來看型男的，Javier就如想像般那麼有型，一出場就讓我恣無忌憚地驚呼起來……直至散場後董生不動聲色的一句「靚仔嗎？我倒覺得他像長了頭髮和鬍鬚的詹—瑞—文。」（﹗﹗﹗﹗）好過份又好高明的攻擊﹗完全解咒……因為，真係幾似。六十五大元，兩個小時，痴心盡付東流。

星期六早上，驅車到嶺南探望TC先生。本是平平淡淡且頗有公事意味的見面，但畢竟TC的《我妹妹》是不可取替的，當年那書看得我相當激動，那麼惹人好感的男人懺悔體。記得那是我少數會一氣看通宵的書。那時還住在沙頭角，看完天微微的亮，那藍藍的魔術時刻，海面有雨。我就想起書末妹妹嫣然一笑對哥哥說︰「很賤，你們男人。」

九三年在台訪問他，當時身邊的女友就是現在的妻子。所以在我印像中，TC看來非常專一，而《我妹妹》就肯定是大說謊家的後設操練而已。但這次見面，你好平淡地講起台北八十年代的紙醉金迷，以及如何在不同女友家中投宿來解決不用另租房子的問題。女友分佈台北市各區，在哪裏應酬過後也不怕找不到落腳點，沒有應酬的日子，帶上兩本書也可消磨一夜。（後來再三細想，真是好厲害而瀟灑的點子啊。聲稱與父母同住，就更不怕女友們同時摸上家門的危險了。我要是有個來生，身為男兒，有這點本事的話，也要試試。但這種事由女子來做就有點慘，那艷福和自由，全都不知跑哪裏去了。）

關於你近年的轉變，我們都談到了，一點點。我明白你「教育讀者」的意圖，但也想你明白我們讀者的貪婪。聽說《我妹妹》又再版了，可見你的聰明還是讓我們多麼過癮。不過，當我在一杯又一杯奶茶之間聽完你說的《春燈公子》、《戰夏陽》、《一葉秋》及《島國之冬》，我想有一天還是會把這四部書看完的，不論那會對我的國學根基帶來多大的挑戰。

HY，幾小時後你就上機了，我再過一天就到。真的十分期待，肯定也會如你所言，相見欣然吧。明天，我要好好地講課，好好地做好一切工作，然後飛過來與你會合。

小孩子心情，出發之前，瑣碎得緊，各位見笑了。晚安。