題目看來相當「戀殖」，複雜而曖昧。但說到對一個時代與政權的感情，不論統治者與平民，不論任何意識形態，又何曾不是複雜而曖昧的？
大概兩年前，小思老師購得一本1930年的舊書Chips of China，作者Bella Sidney Woolf，又名Mrs. W.T. Southorn。書名「中國碎片」，內容也實在妙趣橫生，包括住在終年霧濕的山頂的苦與樂；中國傭人以「蘋果批」巧喻英國主子應像華人一樣三妻四妾；還有香江月夜的醉人美景和遍山粉色繡球花的盛況。獻詞裏說「謹以這本小書獻給丈夫，以誌我們在香港共渡的所有美好時光」，一看即知是某殖民地高官夫人在香港留連忘返的消閒小品。
這位英國夫人姓Woolf，很難不聯想她或許跟布魯姆斯伯里文學社團（Bloomsbury Group）的維珍妮亞．吳爾芙有關。果不其然，鼎鼎大名的小說家的丈夫Leonard
Woolf正是她的弟弟，吳爾芙就是她的弟婦。還不止於此，首頁上有作者1931年聖誕的簽名，採用夫姓作Bella Southorn，丈夫是誰？——Southorn，就是修頓球場那個「修頓」，家住山頂碧廬，曾替金文泰及貝璐署任港督的輔政司修頓爵士。
讀一本港督夫人的小品而覺津津有味，「戀殖」意識可謂水洗難清。但修頓夫人不愧為吳爾芙的大姑，這部「中國碎片」開展得幽默風趣，如夢如幻，教人在種種「戀殖」的論述中，思考殖民者對香港之戀又是怎麼一回事。當然，書中難免薩依特（Edward Said）式的各種東方奇觀與離地感，但單看序言一篇就寫得別致又趣味盎然︰中國僕人把一對明代花瓶的其中一隻打碎了，洋主人震驚質問 “Oh, boy, how did you do that?”（喂，阿仔，你怎可以這樣啊？）僕人遂拿起另一隻花瓶再示範一遍，哐啷一聲，一地碎片，然後說 “So fashion, Mississy” （就這樣啊，太太。）
修頓夫人認為這個的故事固然讓一眾洋主人匪夷所思，但同時質疑為什麼不可以從「美與幽默」的角度欣賞這片土地上的中國人。正如一眾的東方人，一直以無限的包容去接納洋人匪夷所思的行徑一樣。然後作者再優美地把這種互相凝睇的努力，嫁接到一個中國典故去作結︰莊周夢蝶，蝶夢莊周，英國人在中國人之間生活，到底誰是對誰是錯，誰是真誰是夢呢？
也在兩年前差不多同一時間，企鵝出版社首度推出「香港系列」英文叢書The Hong Kong Series，其中一本叫Cantonese Love
Stories，題目向金文泰英譯招子庸的《粵謳》Cantonese Love Songs致意，但內容其實是董啟章1999年出版的《The Catalogue》（又名《夢華錄》）的英譯。原著以九十九件「潮流物件」敘寫九十九篇托物寄意的「筆記小說」，遙遙地向宋代孟元老追記北宋開封城風貌的《東京夢華錄》致意。因思慕汴梁名物而抒發的鬱結，《夢華錄》能繼承多少？
Cantonese Love
Stories節譯其中二十五篇故事，序言作者Virginia Anderson（維真尼亞．安德遜）卻是董啟章《時間繁史．啞瓷之光》裏的一個中英混血兒角色。維真尼亞從事香港文化研究，於是暢論金文泰英譯《粵謳》如何與二十世紀末的潮流物品互相發明。九十年前的《粵謳》與九十年代的潮流物語，哪一個更能打動廿一世紀的混血少女呢？維真尼亞在序言裏引述董啟章給她的答案︰莊周夢蝶，蝶夢莊周，人在文學作品中見到自己，還是透過自己呈現文學作品呢？——維是董創造的角色，維亦創造了董的小說。
一個香港作家的英譯小說向前港督的作品致意，並靠虛構的中英混血兒角色為新作寫序；英國港督夫人透過瑰麗的「中國碎片」，在迷離的香港夜色中寫下對東方小島的驚異與不捨——這異次元的「戀殖」或「殖戀」情結，真是糟哚哚一窩粥。兩位的序言不約而同以「莊周夢蝶」作結，卻是文學世界中辯證實踐的一貫高明處。修頓夫人這位短暫旅港專才，以及金文泰對香港文學所留下的一點靈感，能否被納入香港文學的視野裏呢？暫時言之尚早。但他們為香港身世留下的問題，肯定值得好好參詳︰金文泰最推崇的香港地道語言，到底名叫「廣東」話；修頓夫人筆下奇情夢幻的香港，到底是Chips of China——那究竟是中國的一部份，還是中國分裂出來的一部份呢？好深奧啊。
（原載2018年12月10日《明報》世紀版）
