好笑嘅嘢唔駛多

〔一個廣告就夠了。〕

 

跑步前碌一下電話，看到這句，笑咗三秒。跑完返來再查一下schmoedipus的字首schm-，最貼切的翻譯可能是「伊狄帕斯，什麼伊狄帕斯﹗」「什麼」與「schmo」近音。聽說典故來自一個猶太笑話︰

"I have to tell you, madam, that your son is suffering from an Oedipus complex."

"Oedipus, Schmoedipus! What does it matter, so long as he loves his mother?"

— Jewish joke

所以詮釋學一點，也可以譯作「殺父戀母情意結，yo，駛乜驚﹗」（這句式的老土卻可能要驚一驚）。所以回心一想，這「豬亦拍屍」未必算是「神譯」，有點用力太過。睇埋劇評︰

「 為什麼我們要看戲劇呢？《伊狄帕斯・豬亦拍屍》推動觀眾思考劇場的基本真理，與觀眾一同暫時擺脫死亡。」—澳洲日報《悉尼晨鋒報》

會唔會太煞有介事呢？

凡事想多了，就唔夠好笑了。 聽說此劇要招募觀眾「浴血」之類，體驗死亡。招募觀眾演出的做法，一般看到的觀眾都好像太肅穆。今次心底希望會好笑，希望有觀眾會認真地玩，認真地忍唔住笑。:)