〔So dashing. Western Chic.〕
《離奇復仇事件》，又是叫人抿嘴一笑的港譯，高安兄弟必離奇，但總好過《真實的勇氣》。老實說，若非某人強推，我也不會單人匹馬的去看；然後某人再推其實Charles Portis 1969的小說才真是好，千百種電影不能及的好處。Well, well, well, 反正已經看過電影，先說兩句。我很喜歡麥迪文愛理不理的態度，名利勇氣感情完全摸不清的態度。無賴Tom Chaney也很夠味，不枉一番追捕。Jeff 與那位14歲超新星Hailee就不用說了，注定好看，感情也比《這個殺手不太冷》含蓄得多。
女孩復仇，誰都愛看，激起我們對真純無勝算處境的鍾愛。女孩最後變成老姑娘，終生不嫁，算是這類成長小說裏一個多口的尾巴，也有獨臂神尼式的悲情。我覺得小說交代女孩長大後開銀行（!）是神來之筆。守著間小銀行終老的姑娘有意外的甜蜜︰Mattie與Rooster就是由那100元懸償開始的。情之不能抒發，就代之以正義之伸張，正義之伸張，又終以金錢表白（她總是汲汲於交代尾數如何清還），有意思。
好在看的是夜場，出來所有店鋪都關門，不然總要到Ralph Lauren Polo跑一趟︰那些泥草色調的絨大衣、皮帶、flannel shirts、銅扣boots、氈帽、馬鞍、槍套，還有那線條簡單的真皮眼罩……Soooo American! Choctaw nation! 有用無用，通通想擁有。可怕的金牛座，too fetish.
